top of page
  • 박동명

자료 - 알기수운 법령 정비 기준

자치법규를 성안할 때, 유용한 자료로서

법제처에서 출간된 "알기쉬운 법령정비 기준"이 있다.



자치법규를 성안할 때 유용한 자료, 박동명 박사의 소개
알기쉬운 법령 정비기준(법제처)




여기에 나타는 법령 정비 원치을 보면 다음과 같다.


한글로 표기

• 법령문은 한글로 표기한다.


일상생활에서 많이 사용하는 용어로 순화

• 일상생활에서 대부분의 사람들이 자주 쓰는 용어로 쓴다.


일반 한자어의 순화

• 어려운 한자어는 쉬운 우리말로 고쳐 쓴다. 다만, 우리말로 쓰면 오히려 그 뜻을 이해 하기 어렵게 되는 경우에는 괄호 안에 한자를 함께 쓴다.

• 쉬운 한자어라도 그에 해당하는, 널리 쓰이는 쉬운 우리말이 있으면 우리말로 바꾼다. 다만, 뜻풀이 방식의 순화로 문장이 지나치게 길어지거나 오히려 이해하기 어렵게 되는 것은 피한다.


일본식 한자어의 순화

• 직역된 일본어나 고유 일본어를 한자로 표기한 일본식 한자어는 쉬운 우리말로 바꾸는 것을 원칙으로 하되, 그에 대응하는 우리말이 없다면 널리 쓰이는 적절한 한자어로 순화한다.


외래어

• 외래어는 될 수 있으면 쓰지 않기로 하되, 이미 굳어진 외래어는 관행을 존중하며, 그 외에 부득이하게 사용해야 할 경우에는 국립국어원과 법제처 등 전문 기관에 자문한 후 사용한다.

너무 간단하거나 지나치게 줄여 쓴 말의 수정

• 너무 간단해서 알기 어려운 용어나 지나치게 줄여 써서 알기 어려운 용어는 될 수 있으면 설명을 첨가하거나 쉽게 풀어 쓴다.


권위적이거나 비민주적인 용어 등의 정비

• 관행적으로 사용해 온 권위적인 용어와 비민주적인 용어는 시대에 맞는 적절한 용어로 바꾸어 쓴다.


어문규정의 준수

• ‘한글 맞춤법’, ‘표준어 규정’, ‘외래어 표기법’ 등 어문규정에 맞지 않는 용어는 어문규정에 맞게 고쳐 쓴다.


정비 용어 사전의 활용

• 그동안 발간된 ‘법령 용어 순화 편람’을 통합하고 정비사례를 추가한 이 책의 [정비용어 사전]을 참고하되, 법문장의 문맥에 따라 적절하게 응용해서 순화한다.

각 부처 등의 국어 순화 정책에 따른 용어 순화

• 각 부처에서 추진하는 국어 순화 사업에 따라 결정된 용어는 법제처 등 전문기관의 검토를 거쳐 특별한 사유가 없으면 그대로 쓴다.


조회수 11회댓글 0개

최근 게시물

전체 보기

박동명 선진지방자치연수원장은 이날 CBS노컷뉴스와 통화에서 "여행사는 주요 상품이 관광지이기에 아무리 연수 목적으로 테마를 짠다고 하더라도 다소 연수 목적과 다르다는 한계가 있다"며 "반면에 의회연수 전문기관은 해외기관이나 통역사 등의 섭외에 있어 전문성을 갖고 있으므로 전문기관을 권고하거나 강제할 수 있도록 법적으로 보장해야만 반복되는 이 같은 논란을 불

bottom of page